מי באש ומי במים

גם מי שכמוני, איננו אדם מאמין ורואה עצמו אפיקורס מוחלט, נמלא חרדה ופליאה והתפעלות מהטקסט של הפיוט המיוחס לר' אמנון ממגנצא, "ונתנה תוקף", המתאר את יום הדין – בו עומדים זה מול זה האדם ואלוהיו. את הפיוט היפה הזה ליום לכיפורים הלחין (בין היתר) יאיר רוזנבלום. הלחן של רוזנבלום, שנכתב לזכר חברי בית השיטה שנפלו במלחמת יום כיפור מוסיף לפיוט האמוני רבדים חילוניים אישיים, פוליטיים והיסטוריים מודרניים. השיר זכה לביצועים רבים, אבל הביצוע של חנן אלבלק מצליח לשלב בין הפרשנות הדתית-אמונית לבין זו החילונית:

 

בעקבות מותם של יובל והראל, שני חיילים הנושאים שם אחד, שנפלו במלחמת לבנון, כתב עמנואל צבר את השיר "ברית דמים", הידוע גם כ"על דעת המקום". השיר הזה שואל מתפילות יום הכיפור את המשפט "על דעת המקום ועל דעת הקהל, בישיבה של מעלה ובישיבה של מטה" ומעניק להם משמעות חתרנית ומתריסה, המנוגדת לקבלת הדין של ר' אמנון ממגנצא. יאיר רוזנבלום הלחין גם את השיר הזה, והקירבה המוסיקלית בין הלחן הזה ללחן של "ונתנה תוקף" הופכת אותם לשני פרקים ביצירה אחת. הביצוע המצמרר והמדהים של מירי אלוני מעניק לשיר תוקף נוסף של שיר מחאה.

 

לאונרד כהן, בשירו "מי באש" (Who by Fire), מתכתב באופן חופשי גם הוא עם "ונתנה תוקף", והופך אותו לתיאור אישי של יום הדין, תיאור אפוקליפטי ואירוני:

 

המקור: אמנון ממגנצא

מִי בַמַּיִם. וּמִי בָאֵשׁ

מִי בַחֶרֶב. וּמִי בַחַיָּה

מִי בָרָעָב. וּמִי בַצָּמָא

מִי בָרַעַשׁ. וּמִי בַמַּגֵּפָה

מִי בַחֲנִיקָה וּמִי בַסְּקִילָה

מִי יָנוּחַ וּמִי יָנוּעַ

לאונרד כהן

And who by fire, who by water,

Who in the sunshine, who in the night time,

Who by high ordeal, who by common trial,

Who in your merry merry month of may,

Who by very slow decay,

And who shall I say is calling?

 

שלושה שירים, יום כיפורים אחד. גמר חתימה טובה

 

 

————————————

אתר הבית שלי: www.balashy.com

———————————–

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • נאוה רביד  ביום 29 בספטמבר 2017 בשעה 14:26

    עדיין מעביר צמרמרת.
    עדיין מכה בתודעה כמה שבריריות יש בחיינו כאן.
    עדיין שובר כל פעם מחדש כשמבינים
    כמה כבד המחיר ששלמו המשפחות.
    כמה בנים ובנות טמונים באדמה הקשה הזאת.
    הם הם מגש הכסף.

  • רוני  ביום 7 באוקטובר 2011 בשעה 18:39

    עוד הקשר, קצת אחר ליום הכיפורים: השיר של ליאונרד כהן נכתב על ידו בהשפעת ביקור שערך בישראל בזמן מלחמת יום הכיפורים, במהלכו הסתובב בחזית הלחימה ושר בפני חיילים. השיר כוון למשמעויות הנוראות של לחיהמ ושל מוות במלחמה, אותו חווה לאונרד כהן מקרוב.

  • אסתי  ביום 27 בספטמבר 2009 בשעה 16:33

    זה לא יובל והראל
    אלא יובל הראל. לשני החיילים קראו יובל ושם המשפחה של שניהם היה הראל. כלומר שניהם היו יובל הראל ושניהם נהרגו במלחמת לבנון.

    וחוץ מזה, ברשותך גם אני מלנקקת אלייך מאחר ובפוסט שלי הכנסתי את אותו סרטון בדיוק של הביצוע המצמרר של הגבעתרון ל"ונתנה תוקף"

  • משתמש אנונימי (לא מזוהה)  ביום 27 בספטמבר 2009 בשעה 15:22

    למבצע "ונתנה תוקף" קוראים חנוך אלבלק, והוא פייטן אדיר.
    אני מכיר אותו אישית, ותמיד חשבתי שהוא פיספס קריירה מוזיקלית ענקית.
    הוא יכול היה להיות דודו פישר הספרדי, והרבה מעבר לכך.
    לפני שנים רבות היה לו כלב מקסים בשם "חץ", שאהבתי מאוד כילד.
    אבל זה כבר סיפור אחר.

  • יוכי שלח  ביום 27 בספטמבר 2009 בשעה 12:57

    הרי גם כך הטרגדיה קשה. תיקנתי את הרשימה על מנת שלא להטעות.

    פרטים נוספים על השיר אפשר למצוא בויקיפדיה:
    http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%93%D7%9E%D7%99%D7%9D

  • דב  ביום 27 בספטמבר 2009 בשעה 11:31

    נתנה תוקף מופיע גם בתפילת ראש השנה ואינו שייך אך ורק ליום כיפור.
    נגה צודקת השיר של עמנואל הראל נכתב אכן על שתי משפחות של יובל הראל.

  • נגה  ביום 27 בספטמבר 2009 בשעה 10:39

    אם אני זוכרת נכון, השיר של עמנואל צבר נכתב לזכרם של שני יובל הראל שונים,שנהרגו במלחמת לבנון, בסמיכות זמנים. בצירוף מקרים מבעית קיבלה משפחתו של אחד מהם הודעה בטעות, במקום המשפחה השנייה. זמן קצר אחר כך ההודעה הפכה רלוונטית גם עבורם.

    גמר חתימה טובה, ותודה על השירים

  • דובי ג.  ביום 27 בספטמבר 2009 בשעה 9:49

    שזה הסרטון הראשון ששמת. טעות שלי.

  • דובי ג.  ביום 27 בספטמבר 2009 בשעה 9:46

    גם את הגרסה המצמררת של יאיר רוזנבלום בביצוע הגבעתרון לזכרם של חברי קיבוץ בית השיטה שנהרגו במלחמת יום הכיפורים

  • אריאלה,  ביום 27 בספטמבר 2009 בשעה 9:08

    כתבת בדיוק את הפוסט שהתכוונתי לכתוב, אז, ברשותך, אני פשוט אלנקק אלייך.

להגיב על אסתי לבטל

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: