פתיחה פשוטה

התקופה


"היו אלו השנים הטובות, היו אלו השנים הרעות; היה זה עידן החוכמה, היה זה עידן הטפשות; היה זה תור האמונה, היה זה תור הספקנות; היו אלה ימי אור, היו אלה ימים חשוכים; היה זה אביב התקווה, היה זה חורפו של היאוש; הכל היה לפנינו, דבר לא היה לפנינו; כולנו עמדנו בשערי גן-עדן, כולנו עמדנו לרדת אל השאול – קיצורו של דבר, כה דומה הייתה אותה תקופה לתקופה הנוכחית, עד כי אחדים מן הקולניים שבחכמיה ניבאו לה שתידון, לטוב או לרע, בדרג ההשוואה הגבוה ביותר.
על כס המלכות באנגליה ישבו מלך רחב-לסת ומלכה כעורת פנים; על כס המלוכה בצרפת ישבו מלך רחב-לסת ומלכה יפת פנים. בשתי המדינות ברור היה כשמש לאדוני הארץ אשר על הלחם ועל הדגה, כי סדרי העולם בכללותם קבועים לנצח."
 

                          צ'רלס דיקנס (1812-1870), "שתי ערים" (תרגמה: מרים יחיל וקס): 

 
ורק נוסיף בפשטות:

"הלא כן?"

סגור לפרסום תגובות והשארת עקבות.
%d בלוגרים אהבו את זה: